Pour vous faire patienter en attendant de nouvelles illus’… voici un ptit concours!

Devinez combien nous avons de rongeurs.
Question subsidiaire: combien de cochons d’inde parmi ces rongeurs?
Réponse et fin du concours dimanche 5 septembre à minuit.

Le gagnant (le premier à donner les deux bonnes réponses) recevra une jolie pochette de 5 badges assortis.
Ceux qui trouveront une des deux bonnes réponses recevront quand même une petite surprise.

Hop hop hop!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ english version ]
I’m working on new illustrations, and in the meantime, here’s a little contest!
Guess how many rodents we have.
Complementary question: how many guinea pigs do we have?
End of the contest and answer this sunday, sept. 5 at midnight (Paris time).

The winner (the first one to give the 2 correct numbers) will receive a cute pouch with 5 assorted pinback buttons. Those who find one of the two answers will get a little surprise too!

Go go go!

Notre douce Chaussette s’est éteinte hier après-midi…
Ma patate, ma mignonnette, ma chouette Chaussette… Une tumeur que nous n’avions pas vu t’a emportée en un éclair, et nous laisse bien tristes! Maintenant, tu dors comme un bébé… RIP ma trop belle patate!

J’allais faire un dessin rigolo, genre une patate qui se plaint encore (”ohlala, germaine abuse, son blog est encore trop silencieux…”).
Après une balade à notre jardin samedi avec l’homme au bonnet, j’ai laissé tombé la patate en cours pour ne même pas savoir quoi raconter ou illustrer.

Nous avons un terrain en friche que nous transformons en coin de paradis avec un potager, des arbres fruitiers, un jardin… C’est beaucoup de temps et beaucoup de nous-mêmes. Je ne peux même pas compter les heures passées à tailler, couper, enlever, arracher, dégager… Nous étions même fiers de pouvoir abriter un écureuil (peut-être plusieurs), et aussi un renard! Respecter ce qui nous entoure et la nature fait partie de notre vision des choses, sans compter l’envie légitime de profiter cet été des fruits de nos efforts (et des légumes, héhé).

Bref, nous avons donc eu confirmation de nos craintes: des gens visitent notre coin de verdure, et ont cette fois-ci forcé notre cabane  à outils et nous ont volé un peu de matériel, et des bricoles à valeur sentimentale. Ce sont sûrement des ados, ils ont aussi volé nos planches de bois pour bricoler une cabane un peu plus loin, et faire un feu. Un feu? Il y a des dizaines de sapins prêts à s’enflammer en un clin d’oeil! En tout cas, ils ont donc fait s’envoler ce que nous préservions, et le renard, bien sûr… Je ne peux pas expliquer combien je suis outrée, énervée, agacée, frustrée, dégoutée aussi de la nature humaine qui ne va pas de pair avec son environnement. Notre terrain, il faut le trouver, il était bien caché. Les outils étaient enfermés, il a fallu forcer la porte pour voler et saccager. Pour voir que ce terrain n’était plus une friche, il fallait être aveugle…

Pour finir sur une note positive, on va dire qu’heureusement, ces ados doivent être fans de malbouffe, ils nous ont laissé nos légumes et l’eau de pluie

[ english version ]

That was me just writing how angry i am after finding out that our garden (actually, a piece of land we’re working on to make it a perfect garden) has been visited and some of our stuff stolen although it was locked in. We think they were teenagers: they also stole wooden boards to build a cabin elsewhere. Anyway, i’m really disgusted by human nature, obviously not in harmony with its environnement. Hopefully, those kids must be junk food addicts, they left us our veggies…

Ouais, ouais, je sais, c’est pas cool du tout: mon blog est muet depuis une semaine. J’ai même une médaille:

Mais j’ai une bonne excuse, hein! J’ai quand même un paquet de cartes (presque une centaine) à imprimer (avec de nouvelles illustrations pour certaines), presque autant de badges à presser, une pile de carnets et de mini carnets à fabriquer… Et pour tout ça, il faut illustrer, imprimer, couper, plier, assembler, ensacheter… Le tout pour la semaine prochaine, fffffiou!
Heureusement, je reprendrai un rythme normal après cet ouragan!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ english version ]

I know this is not cool at all: my blog has been mute for a week now.
But i’ve got an excuse for this silence: i have to prepare more than a hundred cards, tons of pinback buttons bags, a pile of notebooks to design, print, cut, fold, assemble… all has to be ready for next week!
I’ll go back to normal after that hurricane…

Champooôomy! Pourquoi? Parce que je vais exposer mes ptits trucs à la vente dans une boutique près de chez moi!
Ils vendent des jouets en bois entre autres choses, et mes sachets de badges, marque-pages, cartes, colliers… auront des présentoirs dédiés! En parlant de colliers, c’est votre dernière chance d’acheter ceux-ci (avec fiole) car ils feront bientôt partie de la collection présentée en magasin.

Collier tons verts avec poisson

+ d’infos et modèles disponibles sur ma boutique Etsy
More infos & available necklaces in my Etsy shop

[ english version ]

I’m very happy, i’ll start selling my goodies in a shop near where i live. They create wooden toys among other things, and i’ll have dedicated display with my pinback buttons, bookmarks, cards… and necklaces too. About that, this is your last chance for a while to buy the vial necklaces i have in my Etsy shop: they’ll soon be part of the collection i’m preparing for this new shop.

Sinon voici un projet en cours: des oiseaux, l’été… bon je triche un peu, j’ai déjà dépassé le stade du croquis, mais chut!
New image in progress: birdies, summer… this is just a quick sketch but i’m already coloring!

Bon, j’ai l’air bien fine de poster ça aujourd’hui, avec toute l’eau qui pleure du ciel… mais ce week-end, nous on a fait ça:

Et sinon, en ce moment, je travaille sur une nouvelle idée. Un ptit aperçu:

PS: il suffit que je poste ça pour que la lumière pointe son nez. Jvous jure, il grêlait ya 10 minutes!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ english version ]
I’m just posting a picture of what we did this week-end… which seems a bit obsolete today since it’s pouring rain. (And as i am writing this, the sun is shining again!)
Anyway, i’m working on a new idea, and i included a little sketch / work in progress.