Ajourd’hui… je travaille sur une nouvelle boîte, la voici à l’étape du croquis préparatoire.
Après ça, je dessine à l’encre de Chine avec plus de détails, puis je passe à la couleur (encres et diverses peintures).

Elle sera plus colorée que celle-ci que j’ai laissé dans des tons natures beige/sepia:

Boîte sepia en vente ici - 16€ / 20$

J’allais faire un dessin rigolo, genre une patate qui se plaint encore (”ohlala, germaine abuse, son blog est encore trop silencieux…”).
Après une balade à notre jardin samedi avec l’homme au bonnet, j’ai laissé tombé la patate en cours pour ne même pas savoir quoi raconter ou illustrer.

Nous avons un terrain en friche que nous transformons en coin de paradis avec un potager, des arbres fruitiers, un jardin… C’est beaucoup de temps et beaucoup de nous-mêmes. Je ne peux même pas compter les heures passées à tailler, couper, enlever, arracher, dégager… Nous étions même fiers de pouvoir abriter un écureuil (peut-être plusieurs), et aussi un renard! Respecter ce qui nous entoure et la nature fait partie de notre vision des choses, sans compter l’envie légitime de profiter cet été des fruits de nos efforts (et des légumes, héhé).

Bref, nous avons donc eu confirmation de nos craintes: des gens visitent notre coin de verdure, et ont cette fois-ci forcé notre cabane  à outils et nous ont volé un peu de matériel, et des bricoles à valeur sentimentale. Ce sont sûrement des ados, ils ont aussi volé nos planches de bois pour bricoler une cabane un peu plus loin, et faire un feu. Un feu? Il y a des dizaines de sapins prêts à s’enflammer en un clin d’oeil! En tout cas, ils ont donc fait s’envoler ce que nous préservions, et le renard, bien sûr… Je ne peux pas expliquer combien je suis outrée, énervée, agacée, frustrée, dégoutée aussi de la nature humaine qui ne va pas de pair avec son environnement. Notre terrain, il faut le trouver, il était bien caché. Les outils étaient enfermés, il a fallu forcer la porte pour voler et saccager. Pour voir que ce terrain n’était plus une friche, il fallait être aveugle…

Pour finir sur une note positive, on va dire qu’heureusement, ces ados doivent être fans de malbouffe, ils nous ont laissé nos légumes et l’eau de pluie

[ english version ]

That was me just writing how angry i am after finding out that our garden (actually, a piece of land we’re working on to make it a perfect garden) has been visited and some of our stuff stolen although it was locked in. We think they were teenagers: they also stole wooden boards to build a cabin elsewhere. Anyway, i’m really disgusted by human nature, obviously not in harmony with its environnement. Hopefully, those kids must be junk food addicts, they left us our veggies…

Comme certains le savent, j’ai radicalement changé de vie l’été dernier en rejoignant mon prince charmant à la campagne. Fini Paris tout gris, le métro, les espaces confinés (j’habitais un peu dans la tour de Rapunzel, quand même!), la course contre le temps… et bonjour mes voisines les vaches, la verdure, et vas-y que je plante mes oignons…

En arrivant ici, j’ai réalisé ce dont j’avais envie depuis quelques temps dans la grande ville: me rapprocher de choses plus vraies et vivre plus sainement.
Pour ma boutique, j’emploie parfois des fournitures qui ne sont pas recyclées ou pas spécialement éco (je cherche d’ailleurs des alternatives en ce moment). En tout cas, j’ai décidé que dorénavant, pour chaque achat dans ma boutique, j’en reverserai une partie à WWF pour une action de sauvegarde de la biodiversité.

Pour une commande de 15€ dans ma boutique (hors frais de port), je ferai un don de 2€ à WWF pour la campagne “Chaque m² compte pour sauver la biodiversité”.
Pour une commande de 20€, ce sera 3€ de reversé. Pour 25€ d’achat, 4€ et pour une commande de 30€ et plus, 5€ iront chez WWF.

J’ai eu du mal à choisir une action en particulier, j’ai aussi envie de faire quelque chose pour le paysage côtier, pour les requins que j’adore, pour les océans, pour les 1600 pandas qu’il reste dans le monde (seulement!)… nous avons tellement de richesses à protéger!
Cette action est valable dès maintenant dans ma boutique etsy, ainsi que dans mon “little shop” sur mon site et également d’autres sites sur lesquels je propose mes articles en vente.

N’hésitez pas à proposer vos idées de fournitures en matériaux naturels ou éco-friendly, je suis preneuse de toute info

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ english version ]
Some of you may know, but my life changed last summer when i moved here to live with my prince charming. Bye bye Paris and small spaces (i used to live in Rapunzel’s tower, it was very small!), grey city and pollution, and hello my dear cow neighbours! I even planted onions… When i came here, i finally had what i wanted in the big city: live a healthier life.

For my shop, i use some supplies that are not especially eco-friendly (i’m looking for alternatives). So i decided that from now on, i will support WWF and a particular action: land protection with a french programm. For every order, i will give money to help protect and preserve land & animals on particular territories (sorry, the link is in french).
For every order equal to 15€ > 2€ will go to WWF.
For every order equal to 20€ > 3€ will go to WWF.
For every order equal to 25€ > 4€ will go to WWF.
And for an amount of 30€ and more, i will give 5€ to the programm.

It was very difficult to choose a particular action, i would love to act for coast preservation too, for oceans, for sharks that i love, for panda (only 1600 left on the planet!)… we have many natural treasures to protect!
Anyway, this is starting right now on my etsy shop and every shop i sell articles on.

If you have any suggestions for eco-friendly supplies, i’d love to hear from you!

Comme l’indique ce générateur de nombre aléatoire, c’est le commentaire n°11, soit Sabbio, qui a remporté ce concours et le collier personnalisé!
Merci à chacun(e) d’avoir écrit un petit mot ici et RDV demain pour un petit voyage en pleine campagne dans notre région!

[ english version ]
Like this random number generator indicates, it’s comment number 11, Sabbio, who wins the custom vial necklace (see this post). Thank you to each and everyone of you for leaving a little comment. Don’t hesitate to come back! Tomorrow, i’ll post pictures of a little trip in the country we enjoyed today.

J’ai mis ce blog en vacances (hop, les doigts de pied en éventail et tout…) pour me rendre compte de plusieurs choses:

• La partie “news” de mon site telle que je l’ai réalisée est plutôt fastidieuse à mettre à jour. Il faut que je fasse ça à la main et dans deux fichiers (la page “news” elle-même et le flux RSS). Un blog se met à jour dès qu’on clique sur “publier l’article”… Un bon point pour le blog donc.

• Je me concentre en ce moment sur l’illustration, j’ai donc pas mal de choses à montrer régulièrement (genre des nouveaux dessins, un nouveau site tout neuf, mes premiers colliers…)

Bref, je réactive mon blog avec plaisir, en espérant que vous allez suivre!
Pour fêter ça, et le printemps tiens, j’ai décidé de faire un concours. A gagner? Ce collier inspiré de ma collection:

C’est un collier avec une fiole, entourée de fil bleu métallisé dans lequel un petit coeur est accroché. Une libellule décore le tout. La chaîne mesure environ 61cm, couleur argentée. La fiole est vide, ainsi le gagnant choisira quelle illustration sera imprimée et mise en mini-rouleau à l’intérieur comme sur mes autres colliers:

Pour participer, commentez simplement cet article. Si possible, parlez de la saison qui fait voler les feuilles, et qui fait grandir les semailles…
Résultats le 16 mai, vous avez donc 10 jours. A très vite!

[ english version ]
I decided to re-open my blog: it wasn’t handy for me to update my website and announce it also on twitter, facebook… The advantage of a blog is that when you click on “publish article”, the RSS feed is also updated. And i have lots of new things to show! (new illustrations, my first necklaces, etc…)

So, let’s say it’s to celebrate both that and spring that i’m launching a contest.
Just comment this article to enter and win a necklace (see above pictures).

Necklace is made of a tiny vial (empty: the winner will choose which illustration he/she wishes to see printed and inserted inside), a silver chain, and a lullaby charm.
Results on may 16, that leaves you 10 days to participate. Till soon!

Pour plusieurs raisons, j’ai décidé d’arrêter ce blog. En voici quelques unes en vrac:

• Pas le temps de le mettre à jour (pour moi, il serait idéal de proposer un nouvel article tous les jours, ou au moins 2x par semaine, ce qui est loin d’être le cas…)
• Double emploi avec Twitter et Facebook sur lesquels je poste des états d’âme, des petites infos sur ma vie, mon travail, etc…
• Peu (ou pas) de visiteurs autres que mes amis, famille, copains artistes illustrateurs, etc…
• Un site en refonte totale (germainecaillou point com) qui sera ma vraie vitrine avec: mon travail, des nouveautés au fur et à mesure, un espace de contact… double emploi total donc!

Au final, je pense que cette aventure m’aura permis de produire des images quand je n’étais pas plus inspirée que ça pour continuer à travailler, mais le blog tel que j’aime le lire chez les autres n’existe pas chez moi… Du coup, je vous dis à très vite par mail ou twitter ou facebook… ou en vrai!