Comme l’indique ce générateur de nombre aléatoire, c’est le commentaire n°11, soit Sabbio, qui a remporté ce concours et le collier personnalisé!
Merci à chacun(e) d’avoir écrit un petit mot ici et RDV demain pour un petit voyage en pleine campagne dans notre région!

[ english version ]
Like this random number generator indicates, it’s comment number 11, Sabbio, who wins the custom vial necklace (see this post). Thank you to each and everyone of you for leaving a little comment. Don’t hesitate to come back! Tomorrow, i’ll post pictures of a little trip in the country we enjoyed today.

Approchez-vous, et regardez à travers la serrure!
Voici un bout d’image sur laquelle je travaille:

[ english version ]
Come closer… and have look at this piece of image i’m working on!

Dispos dans la boutique Etsy et certains articles dans la boutique en français aussi, ces ptites choses:

(mini carnets, cartes postales, badges…)

Ainsi que ces colliers et ornements:

(colliers réalisés à partir de mes illustrations, imprimées, plastifiées et attachées à des chaînes de couleur)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ english version ]
You’ll find all these in my Etsy shop, available right now!
The necklaces are made of my illustrations printed, laminated and attached to color ballchain necklaces. Each one is unique.

Bah voui, pendant l’entracte du blog, j’ai posté quelques illustrations ici et là sur différents sites, petit récap’:

“L’avion” (The airplane)

“Douce solitude” (Softly lonely)

“Les poissons” (Fish fish fish!)

Et “Jeune fille aux fleurs”, que l’on voit sur cette boîte ici (Girl with flowers)

[ english version ]
Those are the illustrations i posted here and there while the blog was closed, so i include them now

J’ai mis ce blog en vacances (hop, les doigts de pied en éventail et tout…) pour me rendre compte de plusieurs choses:

• La partie “news” de mon site telle que je l’ai réalisée est plutôt fastidieuse à mettre à jour. Il faut que je fasse ça à la main et dans deux fichiers (la page “news” elle-même et le flux RSS). Un blog se met à jour dès qu’on clique sur “publier l’article”… Un bon point pour le blog donc.

• Je me concentre en ce moment sur l’illustration, j’ai donc pas mal de choses à montrer régulièrement (genre des nouveaux dessins, un nouveau site tout neuf, mes premiers colliers…)

Bref, je réactive mon blog avec plaisir, en espérant que vous allez suivre!
Pour fêter ça, et le printemps tiens, j’ai décidé de faire un concours. A gagner? Ce collier inspiré de ma collection:

C’est un collier avec une fiole, entourée de fil bleu métallisé dans lequel un petit coeur est accroché. Une libellule décore le tout. La chaîne mesure environ 61cm, couleur argentée. La fiole est vide, ainsi le gagnant choisira quelle illustration sera imprimée et mise en mini-rouleau à l’intérieur comme sur mes autres colliers:

Pour participer, commentez simplement cet article. Si possible, parlez de la saison qui fait voler les feuilles, et qui fait grandir les semailles…
Résultats le 16 mai, vous avez donc 10 jours. A très vite!

[ english version ]
I decided to re-open my blog: it wasn’t handy for me to update my website and announce it also on twitter, facebook… The advantage of a blog is that when you click on “publish article”, the RSS feed is also updated. And i have lots of new things to show! (new illustrations, my first necklaces, etc…)

So, let’s say it’s to celebrate both that and spring that i’m launching a contest.
Just comment this article to enter and win a necklace (see above pictures).

Necklace is made of a tiny vial (empty: the winner will choose which illustration he/she wishes to see printed and inserted inside), a silver chain, and a lullaby charm.
Results on may 16, that leaves you 10 days to participate. Till soon!

Pour plusieurs raisons, j’ai décidé d’arrêter ce blog. En voici quelques unes en vrac:

• Pas le temps de le mettre à jour (pour moi, il serait idéal de proposer un nouvel article tous les jours, ou au moins 2x par semaine, ce qui est loin d’être le cas…)
• Double emploi avec Twitter et Facebook sur lesquels je poste des états d’âme, des petites infos sur ma vie, mon travail, etc…
• Peu (ou pas) de visiteurs autres que mes amis, famille, copains artistes illustrateurs, etc…
• Un site en refonte totale (germainecaillou point com) qui sera ma vraie vitrine avec: mon travail, des nouveautés au fur et à mesure, un espace de contact… double emploi total donc!

Au final, je pense que cette aventure m’aura permis de produire des images quand je n’étais pas plus inspirée que ça pour continuer à travailler, mais le blog tel que j’aime le lire chez les autres n’existe pas chez moi… Du coup, je vous dis à très vite par mail ou twitter ou facebook… ou en vrai!